Bună dimineața.
Cred că în sfârșit am făcut-o, nu?
Normal că da.
A fost bine, nu?
Foarte.
Mă bucur că am luat-o încet.
Da, și eu.
Dar nu m-aș supăra, ca pentru data viitoare,
să scăpăm de haine și de copil.
Bună dimineața, Emma.
Thanks to Nantinha www.addic7ed.com
Sezonul 3, Episodul 2 "The Lying Game"
Traducerea și adaptarea Richard Nasta pentru www.fastsubtitles.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Neața.
Scuze, nu știam că ești aici.
Nu s-a întâmplat nimic.
Doar am rămas peste noapte. Doar am dormit.
În fine.
E în regulă. Sunt bine.
De ce n-aș fi?
Tu și Ben, Ben și tu...
Ca un vis devenind realitate.
Bine, bun.
O, Doamne, e foarte bine.
Mă bucur că putem vorbi despre asta,
pentru că eu,
urăsc ca lucrurile să fie ciudate între noi.
Nu-s deloc ciudate.
Vorbește.
Bine. Super.
Noaptea trecută s-a terminat foarte drăguț.
Și Ben a fost atât de romantic.
Bun discurs. Trebuie să merg.
Am întârziat pentru... pa.
Neața.
- Totul e bine? - Super!
Nu-i deloc ciudat.
Mă bucur că ești încă aici, Angela,
lucru pentru care nu-i atât de ciudat.
Nu pot să cred că am un apartament plin de femei
și niciuna dintre ele nu-i a mea.
Mersi că mă lași să stau pe canapea.
Nicio problemă.
Ea nu locuiește aici.
Promit că o să-mi găsesc propriul loc curând.
Urăsc să stau în fata lucrurilor.
Pe bune?
Dar știi ce? Sunt în regulă.
Stai cât de mult vrei.
Din nou, nu-i decizia ei.
Voi încerca să plec în seara asta.
Nu-i nevoie. Nici măcar nu vom fi aici.
Avem planificată o seară specială.
E pornită măcar chestia asta? Ce?
Îmi aduc aminte de tine.
Neața. Am făcut cafea.
Iubitule. Am uitat cât de drăguț arați când te trezești.
- Nu-i așa că-i adorabilă? - De fapt vorbeam cu tine.
Asta-i o cafea foarte bună.
În timp ce te bucuri de ea,
voi merge să ne îmbrăcăm fata.
Și ceva-mi spune
că se va întoarce să te dezbrace.
Nu-s doar eu. Flirta așa-i?
Filtra? Dude, ți-a făcut cafea
și a făcut asta cu părul tău,
peste tot.
În unele culturi, ai fi logodit.
Ce ar trebui să fac, omule?
Adică, cred că aș putea să stau cu ea,
unul lângă altul și să-i spun că nu se va întâmpla.
Sau aș putea s-o ignor.
Ben, Angela e că mucegaiul din baia noastră.
Poți s-o ignori, dar nu dispare așa ușor.
Pe bune? Pentru că dușul nostru arată minunat.
Pentru că l-am curățat!
Bine, încă una pentru fostul meu soț.
Bine.
- Bon bon. - Da?
E a treia întâlnire și chiar nu știu multe despre tine,
înafara faptului că nu aștepți decât până la a treia întâlnire.
Sunt ca o carte deschisă...
Cam la 31 de ani și o stewardesă în zborul către Franța.
Un bun agent imobiliar știe când să încheie.
- Bine. - Și un duș.
Cine sunt acești băieți?
Ei? Au venit cu rama.
Trebuie să merg.
Am o groază de apartamente de arătat astăzi.
Nu-i odihnă pentru Brad carnețelul.
M-ai prins.
Neața, mamă.
Nu mai zi "mamă". Ce cauți aici?
Scuze, apartamentul meu e puțin sexual încărcat.
Ai cui pantaloni sunt aceștia?
- Unui prieten. - O, Doamne.
Și locul tău e încărcat!
Nu am pentru ce să mă scuz.
Sunt o femeie dinamică și foarte tânără!
Știu. Mi-ai spus asta de nenumărate ori.
- Unde ar trebui să iau micul dejun? - Nu știu.
Un bar, restaurant...
Ai trecut pe lângă toate când ai venit aici.
- Nu am niciun papuc. - Bine, aici, i-ai pe ai mei.
Sunt puțin cam mari, dar poți băga hârtie în ei.
De ce nu vrei să întâlnesc acest tip?
Sunt câteva lucruri pe care nu le-am discutat încă.
- Cum ar fi? - Cum ar fi existența ta și vârsta mea
reală așa că du-te du-te du-te!
Două dintre cele mai istețe cuvinte din lume ți-au ieșit pe gură...
La pachet.
- Bine. Bine. - Bine.
- Bun, te descurci? - Așteaptă. Imediat.
Nu răspunde.
Nici gând. Nu se va întâmpla.
Dar dacă... Nu contează.
- Ignoră-l. - Da. Așa fac.
- E Angela. - Normal că e.
Lasă-mă... lasă-mă un moment.
Care-i baiul?
O, Doamne, cât de rău e?
Bine bine bine, nu-ți face griji.
O să fiu acolo imediat.
Riley, îmi pare foarte foarte rău.
- Trebuie să merg. - Du-te.
Promit că mă revanșez față de tine.
Vrei să intri?
Nu cred că părinții mei sunt acasă.
- Care-i baiul? - E un dezastru imens în apartamentul meu...
Un singur lucru ce-l regret.
Putem s-o amânăm pe altădată?
Ai alt individ înăuntru? Nu mă înșeli, nu-i așa?
Dragule, de abia pot să fiu cu tine.
Bine, te voi suna eu.
- Promit, da? - Bine.
Ai...!
- Mamă. - Danny, trebuie să nu mai vi aici.
Și nu-mi mai mânca pufuleții cu brânză. Sunt pentru companie.
Îmi pare rău. A fost din nou tipul cu pantalonii?
Doamne, sunt înconjurat de noi relații
și fericire. Scârbos!
Dragule, ești Danny Wheeler.
Fiecare fată vrea să fie într-o relație nouă și să fie scârbită cu tine.
Nu pot să cred că sunt împreună.
Dragule.
Știu cât de greu trebuie să fie pentru tine.
Dar promit că nu o să fii trist pentru totdeuna.
O să treci peste.
Și, dragule, trebuie,
altfel nu o să fii niciodată fericit.
Te iubesc.
Danny, îmi faci rochia cu brânză.
Scuze. Dar ai dreptate.
Știu că ai dreptate.
Spune-mi despre tipul tău.
Asta-i el, Brad carnețelul.
Numărul 1 ca agent imobiliar în New York.
- De asta am nevoie. - Dragule, nu cred
că un bărbat mai tânăr îți va rezolva problemele.
Nu, ai spus-o chiar tu... Trebuie să mă mut.
Trebuie să-mi iau propriul loc.
O să-l suni pentru mine?
Vrei să-mi sun iubitul
care crede că am 30 de ani,
"Brad, fiul meu de 20 și ceva de ani are nevoie de un apartament.
Poți să-l ajuți?"
Da, ar fi perfect!
Bun, în sfârșit a adormit, și cred că au fost doar crampe.
Scuze dacă te-a speriat. Are țipătul bunicii sale.
Eroul meu.
Dacă-mi amintesc, Ben Wheeler,
tot timpul ai fost destul de bun să pui fetele la somn.
Uite, e Tucker!
Tucker e acasă! Tucker!
Salut.
Ce se petrece aici?
- A fost ceva cu Emma. - Oare?
- Angela m-a sunat. - Da?
- Se pare că au fost crampe. - Serios?
O să merg la somn acum...
În camera mea...
De unde pot auzi totul.
Totul e în regulă? Lucrurile sunt foarte ciudate.
Da da da. Nu nu, nimic nu-i ciudat.
Adică, da, puțin ciudat.
Trebuie să recunoști, e puțin inconfortabil.
O, Doamne, este?
Îmi pare rău. Nu voiam să fie.
Aș vrea să ne putem deschide și să fim sinceri unul față de altul.
Aș vrea să pot vorbi cu tine.
Și eu aș vrea să pot vorbi cu tine.
Sunt un tip care știe să vorbească.
Îmi amintesc asta.
Și-mi mai amintesc că ești foarte bun la asta.
Ce faci?
Nu poți face asta. Am o iubită.
Îmi pare rău. Cred că am văzut ceva semnale.
Ce semnale? Nu a fost niciun semnal!
Și de acum încolo, o să ne ținem mâinile doar pentru noi.
Dacă zici tu.
O să merg să verific copilul.
Da, bine, fă asta.
Ți-am spus.
Ai văzut asta, așa-i?
Ea m-a sărutat. Eu am fost doar sărutat.
Am văzut.
Ben, întrebarea e următoarea, ce vei face cu privire la asta?
Cum adică ce voi face cu asta?
- Doar ce am făcut. - Când?
Chiar acum. M-ai auzit.
Am fost destul de clar...
Mâna jos de pe marfă,
nu-i de vânzare.
Aia? Drace nu, trebuie s-o scoți afară.
Să dispară.
Tucker, n-o pot arunca afară. E mama lui Emma.
Dar crede-mă, asta nu se va mai întâmpla.
O să pun toată chestia asta Angela-Ben la pământ.
Știi ce am vrut să zic.
Până acum, îmi place ăsta.
Celălalt era cam...
- Criminal. - Da.
- Bonnie. - Brad.
Ce... ce faci aici?
Lucrez. Ce fă...
Nu ești tu acel tip din poză înrămată?
Parcă ai zis că nu-l cunoști.
Danny. Danny Flyoffsky.
Sunt pilot.
Da da, este.
E unul din piloții mei.
Care ocazional face poze.
Are nevoie de un apartament.
Trebuia să mă suni. Stai într-un loc de-al lui Brad.
Te superi dacă semnezi cu asistentul meu?
E în bucătărie.
Da.
Fără vorbe cât timp sunt plecată.
Pe bune, cine naiba ești?
Vrei să ieșim afară? Și dacă vrei, te superi dacă nu te pui cu fața asta?
Dude, calmează-te. Nu-i ce crezi tu.
Ne știm de când eram copii...
Când era unul din noi.
- Câți ani ai? - 35.
Treize...
Bine! Am 28...
- Aproape. - Ce?
Ești cu doi ani mai mare decât mine.
Și nu-i ceva important.
Tot timpul am vrut să spun asta.
Am semnat ca "Anita sandviș."
- Da. - Anita...
Ești atât de drăguță.
Bon, ce zici să plecăm de aici?
Am liber restul zilei.
Ești de unul singur, Flabowski.
Angela?
Ce cauți aici?
Îți amintești de întâlnirea de azi dimineață?
Toată lumea trebuie să fie plecată de acasă.
Calmează-te. Am priceput,
dar Tucker m-a sunat. Nu poate să stea cu Emma diseară.
A spus că a apărut ceva.
Ce putea să intervină?
Bine, Emma.
Operațiunea îndepărteaz-o pe Angela a început oficial.
Tucker? Care-i urgența?
Totul e în regulă?
Și cel mai important,
ce porți?
Suntem incognito.
Eu sunt. Emma e doar răcită.
E ceva ce trebuie să vezi.
- Ce e? - Un mic spectacol
cum îmi place să-i spun "Angela furându-ți iubitul."
Binoclu?
Lasă-mă să înțeleg.
Îmi strici cina romantică cu iubitul meu
ca să poți să faci o cină romantică falsă
între el și fosta lui ca să demonstrezi că
ea încearcă să mi-l fure
și că eu te voi ajuta s-o dai afară?
Bun.
Îmi era frică că o să sune puțin nebunește.
Tucker, ce fel de plan e ăsta?
Ben nu va scăpa de ea,
nici măcar după toată chestia cu sărutul.
Chestia cu sărutul?!
A fost o chestie a sărutului?
Când a fost așa ceva?
Acum ți-am captat atenția, nu-i așa?
A sărutat-o?
Nu, ea l-a sărutat.
Iar Ben crede că a lămurit-o,
dar ea nu se va opri până nu primește ce vrea.
Și ceea ce vrea ea e Ben.
Chiar o să lași asta să se întâmple?
Nu știu. Adică, am încredere în Ben.
Și nu pot începe o nouă relație dacă...
Ai sunet?
Dă-te mai încolo.
Riley chiar întârzie.
Poate voi aștepta după ea în coridor.
Uite-o...
Spunând că e blocată la servici.
Și se pare că Tucker și Emma sunt blocați în metrou.
Ar fi păcat să lăsăm astea să se răcească.
Nu pot să cred că-mi bea vinul.
Cred că te focusezi pe chestia greșită.
Ben, ești sigur că nu vrei să mi te alături?
Oameni buni.
Uite! E Danny!
Danny e acasă. Danny.
De ce nu vi aici să bei un pahar de vin cu noi
până când Riley se întoarce?
Alo?
Care-i baiul?
Nu, bine.
Cred. Ai ceva de mâncat acolo?
Bine. Ne vedem.
Cine-a fost?
Greșeală.
Și a zis, dragule,
tava mea nu-i singurul lucru
în poziția greșită.
Dna. Wheeler.
Baieti!
Omule,
nu-mi spune că ești pedepsit din nou?
Ce? Nu am fost pedepsit de când aveam zece ani.
Umorul stewardezilor...
Pentru că asta suntem,
trei stewardezi.
Bestiilor, el e Brad.
Iubitul meu.
O, Doamne!
Ești serioasă.
Brad, stai jos și-ți voi aduce o sticlă de vin, da?
Bine, ce naiba căutați voi doi aici?!
Îl spionam pe Ben.
- Ce? - Așteptăm că Angela să se dea la el.
Al cui e acest copil?
Al meu.
- Al nostru. - Al nostru.
Suntem îndrăgostiți.
Super, da. Mă pot muta mâine.
Mersi. Am primit locul.
Dan omul se mută.
Se mută? Bonnie, voi doi locuiți împreună?
Nu, nu te poți muta.
Trebuie să-mi dai un avans de două săptămâni.
Danny, de ce te-ai muta?
E din cauza mea și a lui Ben?
Nu, e a lui Tucker.
Dude, pe bune, îmi pare rău.
De ce nu mergeți la noul tău loc
și puteți să discutați acolo?
Mi-au spus să vin aici ca să-l poată spiona pe Ben.
Bonnie, ce naiba se întâmplă?
Bine!
Nu e echipa mea de zbor.
Cel mare e copilul meu.
Și aceștia doi sunt prietenii lui.
Da, și superba de fată e nepoata ei.
Te urăsc.
Ea... ea-i copilul tău?
Nu, am un frate. E fata lui.
Câți copii ai?
După ziua de astăzi, niciunul.
O, Doamne, trebuie să ai cel puțin 40...
Putem vorbi mai încet puțin?
Lucrurile devin bune acolo.
Ben, nu-i niciun secret că te plac.
Nu mă pot abține să nu țin la tine.
Și cred că simți și tu la fel.
Angela, sunt cu Riley.
Ea e fata mea.
El e tipul meu.
Dar dacă nu era nicio Riley?
Dar dacă eram doar noi doi?
Crezi că am fi avut vreo șansă?
Nu răspunde, Ben.
Nu răspunde.
- Răspunde. - Nu, nu!
Ce? Investesc.
Adică ești mama lui Emma,
și am făcut-o împreună...
Și nu a fost atât de teribil.
Și cred că dacă nu era Riley,
atunci da.
Aș încerca să văd dacă merge.
Nu!
Ce-a fost asta?
Și din moment ce clar
nu s-a întâmplat nimic,
putem ierta că asta s-a întâmplat vreodată?
Aș vrea să pot.
Nu nu nu nu. Poți.
E foarte ușor.
Eu iert lucruri mai tot timpul.
Eu nu pot.
Ben, eram îndrăgostită de tine
înainte să știu ce-i dragostea adevărată...
Înainte să visez că ar putea fi un noi.
Și de asta știu că nu-i corect.
Despre ce vorbești?
Ai spus da, Ben.
Am văzut cum ți-a ieșit cuvântul pe gură
și nu pot să fac să dispară.
Dar Angela a spus dacă nu ești aici.
A fost o întrebare capcană
pentru că ești aici.
Da...
Dar mă face să cred
că poate vrei să vezi dacă merge.
Dar vreau să fiu ocupat încercând să văd dacă merge între noi doi.
Ben, dacă noi doi o să avem ceva,
trebuie să te asiguri că între tine și Angela
nu există nimic.
Ți-o datorezi singur...
Și lui Emma.
Te rog oprește-mă. Te rog oprește-mă.
Te rog oprește-mă.
Riley, stai!
Ești sigur că ai văzut berea noastră în frigiderul mamei?
Da, chiar lângă pastele lăsate de la Dimitri.
Și știu că e a mea pentru că folia
a fost în forma unui "t."
Dude, fură de la noi,
și am s-o dovedesc.
Ador pastele rămase.
Te-am prins, hoțule.
Da, ți-am furat mâncarea.
Vrei să faci ceva în legătură cu asta?
Nu, mi-e bine.